ترجمه و زيرنويس: آرش فروتن arash.foroutan@gmail.com
ترجمه ی حاضر مربوط به نسخه ی تلویزیونی 312 دقیقه ای می باشد © Friday, November 27, 2015
«فانی و الکساندر»
«پیش درامد»
"فقط برای سرگرمی نیست"
"فانی"
مادر
"سیری"
"مای"
مادر بزرگ
من پادشاه 17 سرزمینم
به فرمان من توجه کنید
"الکساندر"
اوضاع چطوره؟
دوست داری قبل شام ورق بازی کنی؟
«پرده اول»
خانواده ی "اِکدال" کریسمس را جشن می گیرند
هر سال بیشتر طول میکشه
یوسفِ شایسته، نترس
فرشته ات همیشه به تو نزدیک است
با شتاب آمده ام تا برایت سخنی آورم
از طرف خالق ات و پروردگارت
مریم و کودک اکنون بیدارند
و به سرعت به جای امنی بُرده می شوند
هیرودیس با دست قاتل اش [هیرودیس: پادشاه یهودیه از 37 تا 34 قبل از میلاد]
هر فرزند پسری را در این سرزمین تهدید می کند
همه ی اینها را به خاطر سپرده ام
و مطابق آنچه تو پیشگویی می کنی عمل خواهم کرد
ستایش شایسته ی خداست بر فراز اورنگش
کسی که اینگونه از تنها پسرم محافظت می کند
بدینسان ای مردم خوب نمایش ما پایان می یابد
تماماً به خوبی در این روز مقدس به پایان می رسد
پسر خدا که از شمشیر در امان است
نجات دهنده ی ماست مسیح خداوند
می دانیم که با رحمت مهربانانه اش
از هر زنی، مردی و کودکی محافظت می کند
هرچند دور از بیت لحم سرگردانیم [زادگاه عیسی مسیح، شهری در نزدیکی اورشلیم]
آن ستاره در شرق ما را به خانه هدایت می کند
باشد که هر نوری با خوشحالی
پرتو خود را شفاف و روشن بیفشاند
زمان خوشی سرور آمیز کریسمس
ما برای همه، هم دور و هم نزدیک دعا می کنیم
نگذار هیچ کس به تاریکی سقوط کند
کریسمس همگی مبارک
به طور سنتی اکدال ها برای کارکنان تئاتر پایین روی صحنه مهمونی میدن
مهمونا اون چیزی هستن که شما اونُ یک گروه نسبتاً گوناگون خواهید نامید
کاملاً متفاوت از اونچیزی که ما اینجا در رستوران تئاتر باهاش آشنا هستیم
،با اینحال، نمی خوام هیچ نگاه خود خواهانه
خودبینانه یا ابروهای بالا رفته ای رو ببینم
می خوام سخاوت، گرمی و مهربونی رو ببینم روشنه؟
بله قربان - این رفتار درسته -
"آلما" و "پترا" سبد کریسمس رو بیارید
من جام "پانچ" رو میارم [نوعی نوشیدنی شامل میوه یا آب میوه]
آماده ایم؟ - بله قربان -
!قدم رو
"بیا بریم "کارلچن
نباید مثل پارسال دیر برسیم خونه ی مادرت
پاشو بریم
عجله کن
کریسمس مبارک
"کریسمس مبارک "اسکار
همگی از خودتون پذیرایی کنید
بیاید جلو بیاید جلو، خجالت نکشید
وقتی به "اسماعیل" شامش رو دادی
چراغهای مغازه رو خاموش کن و در رو قفل کن
من کلید دارم
"شب بخیر "آرون
"شب بخیر عمو "ایزاک
این چهل و سومین کریسمسیه که داریم با هم جشن می گیریم
"عزیزم "ایستر شدنیه؟
بله، چهل و سومین
خب، خب کی فکرش رو می کرد؟
بله، عجیبه
ایستر عزیز
عصر بخیر خانم اکدال
عصر بخیر دخترا
آلیدا" می تونی بری پیش بقیه دخترا" - ممنون خانم اکدال -
چرا اینقدر عبوسی؟ - عبوس نیستم -
دارم می بینم که هستی
تو همیشه شب کریسمس عبوسی
نمی دونم منظورتون چیه - شنیدی چی گفتم. عبوسی -
عجوزه‌ ی پیر
دوستان عزیزم
به مدت 22 سال
در سِمت مدیر تئاتر
اینجا ایستاده ام و سخنرانی کرده ام
بدون اینکه واقعاً هیچ استعدادی
برای این نوع چیزها داشته باشم
خصوصاً اگر شما پدرم رو به خاطر بیارید
که در سخنرانی برجسته بود
تنها استعداد من اگه بشه اونو درمورد من استعداد نامید
اینه که من عاشق این دنیای کوچیکِ
درون دیوارهای قطور این تئاترم
و به آدمهایی که در این دنیای کوچیک کار می کنن علاقمندم
بیرون دنیای بزرگه
و گاهی دنیای کوچیک موفق میشه
که دنیای بزرگ رو انعکاس بده
بطوریکه اونو بهتر بفهمیم
یا شاید ما به آدمهایی که به اینجا میان
شانسی میدیم تا برای مدتی
برای چند لحظه ی کوتاه
دنیای خشن بیرون رو فراموش کنن
تئاتر ما
یه اتاق کوچیک
از نظم، روال، مراقبت
و عشقه
نمی دونم چرا احساس می کنم امشب
به طور مضحکی رسمی شدم
نمی تونم توضیح بدم چه احساسی دارم بنابراین بهترین کار اینه که کوتاه بگم
همسرم و من
و بقیه ی خانواده اکدال
برادرم کارل فکر می کنم کارل اینجاست
برای همه شما کریسمسی همراه با خوشی و شادمانی آرزو می کنیم
امیدوارم دوباره در عید "سنت استفان" همدیگرو ببینیم با جسم و روحی نیرومند [استفان مقدس: نخستین شهید مسیحی، درگذشته در 36 م]
کریسمس مبارک
ایزاک
کریسمس مبارک
نمی دونم اونا همگی کجان
باید خیلی وقت پیش اینجا می بودن
فکر می کنم اسکار داره یه سخنرانی طولانی و خسته کننده رو انجام میده
فکر می کنم صداشونو تو خیابون شنیدم
ایستر، پالتوی خزمُ بیار
خانواده م دارن میان
کریسمس مبارک
کریسمس مبارک مادربزرگ
کریسمس مبارک عمه
مامان خیلی خوشگل شدی
این چیه عزیزم؟
عمه "اِما" چقدر خوبه که میبینمتون
عمه اما، چقدر خوبه خوش اومدین
ساعت چنده؟
تنها سوال اینه که کارل و "لیدیا" کجان؟
شاید زمان رو اشتباه کردن
شام کریسمس همیشه ساعت چهار و نیمه
الکساندر برو پایین و زنگ عمو کارل رو بزن
کارلچن لطفا عجله کن - !خفه شو -
خیلی دیر کردیم - !خفه شو -
هر سال دیر میرسیم
دارم برای خودت این کار رو می کنم - [دیگه بسه کارلچنِ من [به آلمانی -
مامان - خب، کارل -
کریسمس مبارک عمه
خب، بالاخره میتونیم شام بخوریم
Helan går اثر Now For The First آهنگ] از معروفترین آهنگهای سنتی سوئد که توسط بسیاری به [اشتباه به عنوان سرود ملی این کشور شناخته می شود
:اکنون برای اولین بار می خونیم "hop faderallan lallan lay"
و کسانی که اولی رو نخونن همچنین شماره دو رو هم رها خواهند کرد
اکنون برای اولین بار
:می خونیم "hop faderallan lallan lay"
به سلامتی، ایزاک و دوشیزه آلیدا
سوزش معده وحشتناکی دارم باید قرص بخورم
آقای "یاکوبی"، چقدر وحشتناکه
اکدال ها آخرش منو می کشند
بعد از کریسمس گذشته سه هفته با درد کلیه توی تخت بودم
چی میگی؟ - بدتر از زایمانه -
خانم آلیدا بچه دارن؟
وای خدا نه چرا می پرسید؟
به یه خانه دار احتیاج دارم خانم آلیدا
متشکرم آقا اما دوست دارم اینجا پیش خانواده اکدال بمونم
بذار بعد از سال نو در موردش صحبت کنیم
خب، صحبت کردن در این مورد ضرری نداره
پس بذار برات بگم "برادرم "گوستاو آدولف اکدال
انسان برجسته ایه
بعد سینه ها رو برشته می کنین اما مقدار زیادی کره تو ماهی تابه استفاده می کنین
و همزمان مقداری گوشت خوک درجه یکم سرخ می کنین
بعد گوشت چرخ کرده رو بالای سینه
و گوشت خوکم بالای اون میذارین
در آخر، سس شراب شیرینُ با قارچ روی همه می ریزین
هی کوتوله های کریسمس بیاید گیلاسهامون رو بالا ببریم و شاد باشیم
زمان ما روی زمین کوتاهه و پر از رنج و غمه
هی کوتوله های کریسمس بیاید گیلاسهامون رو بالا ببریم و شاد باشیم
اشتها ندارید خانم ایستر؟
"خانم "وگا شما خودتونم هیچ چیزی نمی خورید
باید بگم، آسون نیست
نه، آسون نیست درست میگین
ناشایسته که همه ی ما اینجوری با هم نشستیم
باهاتون موافقم ناشایسته
با هم نشستن تو آشپزخونه
...تصمیم ارباب پیر بود
شاید اینجوری بوده باشه با اینحال بازم خجالت آوره
بله، همینطوره. خجالت آوره
خب، فانی اوقات خوشی داریم، اینطور نیست؟
فکر می کنم شام زیادی داره طول می کشه
،البته تو این فکری که چی قراره برای کریسمس بگیری؟
شما نیستی عمو "گاستن"؟
کاملاً حق با توئه عزیزم
کاملاً کنجکاوم بدونم امشب چی به ارمغان میاره
"فِرا فون باهلن"
شوهر عزیزم ازم درخواست کرده یه چیزی بعد از شام بخونم
من گفتم نمی تونم اما اون خیلی مُصره
اون میگه خوندن من اونُ یاد
روزای جوونی شما تو مونیخ میندازه
شوهرم خیلی احساساتیه فرا فون باهلن
گاهی اوقات اون مثل یه بچه ست
پدر شما انسان بزرگیه
فکر می کنی دارم طعنه می زنم؟
من هیچ وقت موقعی که حالم خوبه طعنه نمی زنم
"پس وقتی میگم باور کن "پترا
اونوقت هویج، جوونه ها، کلم قرمز و گل کلم رو اضافه می کنید
و بعدش کنیاک رو روی همه می ریزین
باید اونو تو شب دوازدهم امتحان کنیم البته اگه هنوز زنده باشیم
دوستان عزیز مایلم سخنرانی ای کنم
اما نمی کنم
به سلامتی، کارل !مختصر و شیرین
این بیست و چهارمین کریسمسیه که با خانواده جشن گرفتم
اِمای عزیزم واقعاً ممکنه؟
بله، "کارل-هنریکِ" من سال 79 فوت کرد
واقعاً این همه وقت گذشته؟
اگه امروز زنده بود 98 سالش بود
عزیزم اِما تصور کن
من 19 سالم بود وقتی ازدواج کردیم
فقط 19 سالت بود؟
یه تفاوت سنی زیاد
انکاری توش نیست ...اما تو علاقمند بودی به
خواهرمم با یه مرد مسن تر ازدواج کرد
بله، یادمه عروسی باشکوهی بود
اون سه ماه بعد مرد از خودش یه ثروتی باقی گذاشت
کارل-هنریک همچین کاری نکرد
نه، مسلماً نکرد
!"پوته"
برای یه بارم که شده سعی کن درست بشینی
آرنجها پایین و پشت صاف واقعاً عادات پشت میز نشستنت افتضاحه
برتا"، چون کنار پدرم نشستی"
میشه برام ازش خواهش کنی می تونم
از یاد گرفتن آداب تو شب کریسمس در امان باشم؟
سیری - چیه "ینی"؟ -
از چیزی عصبانی هستی؟
به هیچ وجه چرا می پرسی؟
مثل بقیه نمی خندی
خندیدن برای بعضی از انسانها سخته
چرا؟
مثلاً، بعضی از مردم یه اندوه بزرگُ تحمل می کنن
و اون وقتی دیگران خوشحالن بزرگتر و بزرگتر میشه؟
برای بعضی از مردم کریسمس یه خورده سخته
چرا؟
خب، ینی خاطرات خیلی زیادی وجود داره
شاید کریسمس بعدی خوشحال باشی
شاید
عمه "آنا"؟
بله الکساندر؟
از اونجایی که شما خیلی ثروتمند هستین می تونین هر مردی رو که ازش خوشتون بیاد بدست بیارین
اینطور فکر می کنی الکساندر؟ - چیزیه که پدر میگه، به هر صورت -
شنیدنش خوشاینده
پس شما ما رو ترک می کنین تا ازدواج کنید خانم برتا
بله آقا، همینطوره
خب، بدون تو خیلی تنها میشیم
...هم همسرم و هم من
به نظر می رسه قدری آرامش خواهید یافت
اینم به سلامتی ایام قدیم، خانم برتا
...به سلامتی آقا
و موفق باشید
شعری در مورد فرنی
فرنی ما قدرت ماست و می ماند"
اون غذای اصلی ماست
در شادی، در غم هم شب و هم روز
"اون همیشه خوبمون می کنه
!ببینید! بادوم پیدا کردم
چهار بار به سلامتی عروس کوچولوی سالهای آینده
،اکنون دوباره جشن میلاد مسیحه اکنون دوباره جشن میلاد مسیحه و جشن میلاد مسیح تا عید پاکش ادامه خواهد یافت
البته این درست نیست، نه البته این درست نیست
برای اینکه در این بین ماه صیام و روزه داری می آید
نظر مای در مورد یه ملاقات کوچیک امروز غروب توی اتاقش چیه؟
ارباب حتماً دارن شوخی می کنن
حالتون خوبه آقا؟
خوبم
باید به دخترا برای درست کردن درخت کمک کنم
متوجه شدید مردِ پیر من شروع کرده به اظهار عشق به مای؟
عصبانی نیستی؟ - عصبانی؟ -
فکر می کنم بامزه ست
بچه ها، بیاین
عمو کارل می خواد شما رو به یه نمایش آتیش بازی فوق العاده دعوت کنه
همینجا بمونین
آماده این؟
شماره یک
حالا نوبت شماره دوئه
حالا شماره سه میاد
الکساندر شمع رو بیار
،در آن‌ زمان‌" [انجیل لوقا، بخش2:1 تولد عیسی]
سزار آگوستوس"‌، امپراطور روم‌، فرمان‌ داد" [بنیانگذار و نخستین امپراتور روم، 27 ق.م - 14 ب.م]
تا مردم‌ را در تمام‌ سرزمينهای تحت‌ سلطه‌ امپراطوری سرشماری كنند
اين‌ سرشماری زمانی صورت‌ گرفت‌
كه‌ "كرينيوس‌"، از جانب‌ امپراطور، فرماندار سوريه‌ بود
برای شركت‌ در سرشماری، هر شخص‌ می‌ بايست ‌به‌ شهر آبا و اجدادی خود می‌ رفت‌
از اينرو، يوسف‌ نيز از شهر ناصره‌
در استان‌ جليل [منطقه ای در شمال سرزمین باستانی اسرائیل]
به‌ زادگاه‌ داود پادشاه‌ يعنی بيت ‌لحم‌ در استان‌ يهوديه‌ رفت‌
زيرا او از نسل‌ داود پادشاه‌ بود
مريم‌ نيز كه‌ در عقد يوسف‌ بود
و آخرين‌ روزهای بارداری خود را می ‌گذراند
همراه‌ او رفت‌ تا ثبت‌ نام‌ كند
،هنگامی كه‌ در بيت ‌لحم‌ بودند وقت‌ وضع‌ حمل‌ مريم‌ فرا رسيد
و نخستين‌ فرزند خود را كه‌ پسر بود، بدنيا آورد و او را در قنداقی پيچيد
و در آخوری خوابانيد
"زيرا درمسافرخانه‌ ی آنجا برای ايشان‌ جا نبود
تسلیمی؟ - !نه -
متأسفم اینجا بدجوری بهم ریخته
بعداً بیا دیدنمون و هدیه کریسمست رو بگیر
ممنون خانم اکدال
حالا دیگه برید تو تخت بچه ها
عجله کن الکساندر
تو تختخواب بچه ها
حالا دعاهاتون رو بخونین
خدایا برای امروز از تو سپاسگزارم لطفاً به من سلامتی بده
باشد که فرشته ات در طول شب کنارم بماند
،خدایا به پدر و مادر پدربزرگ و مادربزرگ
خودم و برادرانم و خواهرانم و عموها و عمه ها و فرزندانشون
وگا، ایستر، مای، سیری، برتا، آلیدا
لیسن و عمو ایزاک و بقیه برکت عطا بفرما
آمین
شب بخیر الکساندر - شب بخیر عزیزم -
شب بخیر. خوب بخوابید
پوته مثل یه مرد واقعی می بوسه
الکساندر
هدیه کریسمس منو ببین
ببین خانم اکدال چی بهم داده
خوشگل نشدم؟ دوست داشتنی به نظر نمیام؟
مثل یه خانوم واقعی شدم
اینطور فکر نمی کنی؟
امشب نمی تونی تو تخت مای بخوابی چون مای مهمون داره
و منم نمی تونم هر تعداد مردی رو که می خوام بیارم تو تختم
اما تو عزیز مای هستی خودت می دونی
فکر می کنم مامان باید یه چیزی از بر بخونه
نه عزیزم
حالا آروم باش
خجالت نکش تو چیزای خوبی از حفظ می خونی
نه نمی دونم باید خودمُ تقویت کنم
نمی دونم چی بخونم
خب، خودت خواستی
به تنهایی در مسیر خود به پیش می روم
جاده تا دورتر و دورتر امتداد می یابد
افسوس، هدف من در دوردست ها نهان است
گرگ و میش هبوط می کند شب آسمان را در بر می گیرد
خیلی زود تمام چیزی که می بینم ستارگان ابدی اند
اما من برای روز زودگذر زاری نمی کنم
شب قریب الوقوع مرا وحشت زده نمی کند
به خاطر عشق که در سرتاسر دنیا می درخشد
تلالوئی به روحم وارد شده است
چقدر زیبا
خب عزیزان من وقت شب بخیر گفتنه
باید صبح زود بیدار شیم
کارلچن! بیدار شو
داریم میریم خونه
شب بخیر مامان. کارل یه خورده خسته ست من کمکش می کنم
بیا بریم دیگه باید بریم خونه
شب بخیر
شب بخیر مامان
من اون پشت بودم - بله متوجه شدم -
اون اونجا می خوابه دختر خوشگل، "آرابلا"ی بیچاره
خیلی از چیزی که انتظارشُ می کشه خبر نداره
تو این خونه ی بزرگ تنهاست
مادرش مرده و پدرش با دوستای بی بند و بارش میگساری می کنن
چه کسی اینجا می آید وقتی ساعت 12 ضربه در برج قلعه می زند؟
ترس سراپایم را فرا گرفته است"
آن پیکر سفید وحشتناک چیست
شناور در پرتو مهتاب و در حال حرکت کنار تخت من؟
مادر مرده ام است "روح مادرم
دیگه صدا نباشه
بگیرید بخوابید بچه ها شب بخیر
به نظرم اتاق بچه ها بوی نفت می ده
نفت؟ - بله نفت -
چراغ نفتی تو اتاق بچه ها نیست
خب، به هر صورت بوش میاد
میرم ببینم چی می تونه باشه
واقعاً بوی نفت میاد
خوابین؟ بچه های شیطون
داشتین چی کار می کردین؟
عجیبه
آره، خیلی عجیبه
این یه صندلیه
اما نه هر صندلی ای
ممکنه به نظر یه صندلی معمولی اتاق بچه ها بیاد
ساخته شده از چوب محقر و کمی ساییده شده
اما ظاهر می تونه فریبنده باشه
این در واقع با ارزش ترین صندلی تو دنیاست
متعلق به امپراتور چین بوده
و از مسیرهای عجیبی نهایتاً سر از اتاق بچه های خونه ی اکدال در آورده
اما توجه کنید خانم ها و آقایان
از نزدیک نگاه کنید
چشماتونو باز نگه دارید
اونجا رو ببینید
اون نور اسرار آمیزُ می بینید
که از اون صندلی کوچیک می تابه؟
درسته اون از درون می تابه
ببینید چقدر می درخشه
حالا ازتون می پرسم بچه های من
چرا صندلی می درخشه؟
چرا اون تو تاریکی سوسو می زنه؟
بهتون میگم اما یادتون باشه
این یه رازه
هر کسی که اونو آشکار کنه می میره
قول می دین که ساکت بمونین؟ - قول میدیم -
نه اینقدر بلند مادر ممکنه صدامونو بشنوه
و اون پایان نمایش خواهد بود
این با ارزش ترین صندلی تو دنیاست
اون از فلزی ساخته شده که از 40 مایلی زیر زمین پیدا شده
و فقط تو چین وجود داره
از اونجایی که به نظر میاد با الماس روکش شده
خیلی ظریفه و گرون قیمت تره
این صندلی 3000 سال پیش توسط
استاد جواهر سازی امپراتور به عنوان
هدیه ی تولد برای ملکه ساخته شده
اون خیلی قد کوتاهی داشت یه خورده بزرگتر از فانی
اما زیباترین زن دنیا بود
اون تمام عمرشُ روی این صندلی نشست
دو تا خدمتکار هر جا که می رفت همراهش بودن
و صندلی رو بین خودشون حمل می کردن
وقتی ملکه مرد در حالی که روی این صندلی نشسته بود دفنش کردن
برای 2000 سال اون تو حفره ی تدفینش به حالت نشسته بود
صندلی تو تاریکی سوسو می زد نور اون دقیقاً از وسط
پیکر کوچیک ملکه می درخشید
اما بعد از اون گروهی از دزدا اومدن
و به زور وارد آرامگاه شدن
اونا ملکه رو از روی صندلی پایین انداختن
و اون به گرد و خاک تبدیل شد
بعدش اونا با صندلی فرار کردن
الان اون مال شماست
قیمتی ترین صندلی جهان متعلق به شماست
ازش مواظبت کنین چون خیلی شکننده ست
ممکنه به آسونی قطعه قطعه بشه
آروم لمسش کنید
خیلی با دقت روی اون بشینید
باهاش صحبت کنید
و نهایتاً دو بار در روز روش نفس بکشید
چه صندلی کوچیک احمقانه ای
خیلی فرسوده و مضحکه
همینطورم زشت
!کی فکرش رو می کرد
فکر می کنم این صندلی نفرین شده داره سعی می کنه پشتمُ گاز بگیره
نشونش میدم
این کار رو نکن
شماها دیوونه شدین؟ ساعت 3 صبحه
دو ساعت دیگه باید برای رفتن به کلیسا آماده شیم
می تونیم تو نمایش هملت باشیم؟ - خواهش می کنیم -
می دونم شما با آقای "لاندال" صحبت کردین اما پدر باید در این مورد تصمیم بگیره
تصمیم گیری به عهده مادره
الان خیلی دیر وقته برای بچه هایی که فردا مدرسه دارن
نه نیست
می تونیم تو پرده ی اول نقش پادوها رو بازی کنیم
کسی که تو پرده ی آخر نباشه نمی تونه تو پرده اول باشه
به هر صورت پادوهای دیگه ای باید تو صحنه ی آخر باشن
شب بخیر بچه ها
...به شرط اینکه تکالیفتونُ انجام بدین
و مستقیم بعد از صحنه ی دادگاه بیاید خونه
و مطلقاً ناله ای در مورد فردا صبحش پا شدن نباشه
بفرما ایزاک یه قهوه ی قوی خوب درست کردم
خیلی بهتر از آب ظرفشویی افتضاح وگاست
امتحانش کن
ساعت چند می تونه باشه؟ ده دقیقه از سه گذشته
می تونیم دو ساعت بشینیم
و بعدش باید لباسامُ برای عبادت صبحگاهی عوض کنم
چقدر خوبه که اینجایی
تو بهترین دوستمی
بدون تو باید چیکار می کردم؟
پارسال از کریسمس لذت بردم
امسال فقط می خواستم گریه کنم
فکر می کنم دارم پیر میشم
به نظرت پیر شدم؟
مسن تر شدی، بله
منم همینطور فکر می کردم
آره فقط می خواستم گریه کنم
اگرچه، مطمئناً خیلی دوست دارم نوه داشته باشم
به نظرم اسکار حالش اصلاً خوب نبود
خودشو با اون تئاتر از پا در آورده
و اون ایده که باید نقش روح رو بازی کنه
نباید سخت بگیره
بعلاوه، اون بازیگر خیلی بدیه
نمی دونم "امیلی" فهمیده اون ضعیفه و نیاز به استراحت داره
فکر می کنم باید باهاش یه صحبتی بکنم
البته اون تواناست توانا و وظیفه شناس
باورت میشه که تئاتر حتی یه کمی سود بده؟
شگفت آور نیست؟
چند سال پیش من حداقل پنجاه هزار کرون سالیانه کمک می کردم
برام مهم نبود، اما اسکار خیلی احساس خجالت می کرد که ازم پول بخواد
نه مثل کارل
اون ازم یه قرض جدید خواست اما من قبول نکردم
اگه برای پول پیشت اومد تو هم باید بگی نه
بهم قول بده - بله، بله -
سر در نمیارم
دائماً قرضهاش رو براش تسویه می کنم
بعد یه سال اون دوباره تو مضیقه وحشتناکیه
میگه نمی خواد بره سراغ نزول خورا
میدونستی؟ - نه -
و اون زن بیچاره ی آلمانی که باهاش ازدواج کرده
چطور تونست عاشق اون زن بشه؟
باید یه چیز شهوانی باشه
تو چی فکر می کنی؟
شهوانی؟ بله، شاید
گوش نمی کنی - چرا گوش می کنم -
مهم نیست. مهم اینه که باهام وقت می گذرونی
کارل و گوستاو آدولف خیلی شهوتین
به پدرشون رفتن اونم شهوتی بود
گهگاهی فکر می کردم غیر قابل تحمله
اما هیچوقت امتناع نکردم
گوستاو آدولف اصلاح ناپذیره
با آلما صحبت کردم و عاقلانه گفت
که زن بازی اون براش مهم نیست
چون اون مهربونترین شوهر دنیاست
خوش شانسی ماست که آلما اینقدر فهمیده ست
شاید باید به اون دختر پرستاره مای، یا هر چی که اسمش هست هشدار بدم
باید بگم، خیلی خوشگله و با بچه ها مهربونه
خوش رنگ و خوش هیکل
افسوس که می لنگه موجود بیچاره
چیزی رو که دماغتو توش فرو نکنی [استعاره از فضولی کردن]
مجبور نیستی ازش بکشیش بیرون همونطور که مادربزرگ می گفت
خوابیدی؟ - نه، نه -
کارل و گوستاو آدولف بیش از اندازه دارن و اسکار هیچی نداره
تراژدی رو برای امیلی تصور کن که یه همچین زن جوون خونگرمیه
وقتی فانی رو باردار بود همه چی رو در موردش بهم گفت
دختر بیچاره
باید بگم اون عشقبازیاش رو به مودبانه ترین روش انجام میده
اسکار و امیلی فوق العاده به همدیگه علاقمندن
یه ازدواج سعادتمند علیرغم همه چیز
ناراحتی که داری پیر میشی؟
مطمئناً نه همه چی داره بدتر میشه
آدمای بدتر، ماشین های بدتر، جنگ های بدتر
و آب و هوای بدتر
خوشحالم که به زودی می میرم
تو یه آدم گریز پیر اصلاح ناپذیری و همیشه هم بودی
باهات بحث نمی کنم - منم همینطور -
این باعث نمیشه گریه نکنم
اشکالی نداره اگه یه کم گریه کنم؟
نه، خدای من نمی تونم اشکها نمیان
باید یه مقدار بیشتر کنیاک بخورم
به چی می خندی؟
یادته اونموقعی که اونجا روی نیمکت نشسته بودیم و دیوانه وار همدیگه رو می بوسیدیم؟
دکمه های بلوزم رو باز کردی
و همینطور یه چیز دیگه
بعد یه دفعه پرده کنار کشیده شد
و شوهر عزیزم اونجا وایساده بود
درست مثل یه نمایشنامه از فیدو بود [ژرژ فیدو نمایش‌نامه نویس فرانسوی قرن نوزدهم]
من جیغ کشیدم و تو به طرف در رفتی
اون با عجله رفت که تفنگشُ برداره و من از پاش آویزون شده بودم
بعد از اون] شماها تبدیل به دوستایی] برای همه ی عمر شدید
شوهرت مرد بزرگ منشی بود
حالا دارم اشک می ریزم
زندگی خوش و باشکوه به پایان رسید
و زندگی وحشتناک و کثیف ما رو غرق کرده
اینجوریه دیگه
اینجوری نمیشه
باید دست و صورتم رو بشورم و دوباره آرایش کنم
موهامُ درست کنم و کرست و لباس ابریشمیم رو بپوشم
یه زن گریونِ غصه دار از عشق تبدیل به یه مادر بزرگ متین میشه
ما همه نقشهامون رو بازی می کنیم
بعضیا اونا رو با بی دقتی بازی می کنن و بقیه با توجه زیاد
من یکی از دسته ی دوم هستم
شب بخیر هلنای دوست داشتنی من
تو یه عاشق فوق العاده بودی
مثل توت فرنگی
خواسته بودین تا برای توالت صبحگاهیتون کمکتون کنم خانم اکدال
ساعت ده دقیقه به پنجه
یه کافه تو خیابون کاستل
با کیک ها و کلوچه های خودت
نونهای مربایی و شیرینی ها
در این مورد چی میگی مای کوچولو؟
تو مسئول اونجا خواهی بود
همین دیروز به آلما گفتم
"مای رو نگاه کن. اون یه شازده خانمه"
چه سینه هایی داری دختر
بذار درست نگاه کنم
تو منو دیوونه می کنی
نترس بچه
من یه عاشق فوق العاده ام همه ی زنها همینُ میگن
یه بار که منُ به پشتم بخوابونی کافه رو فراموش می کنی
قسم می خورم
یه چیزی بده که روش بنویسم
بیا، بیا اینجا
یه مداد اینجاست
حالا می نویسم
...مایا کلینگ"
"مالک کافه ی من است
امضا، گوستاو آدولف اکدال
شب کریسمس سال 1907
بیا این یه قرارداده
اینو زیر دماغ یه وکیل بچسبون اگه قولم رو فراموش کردم
مواظب باش منُ با خانواده م درگیر نکنی
خب چی میگی؟ من خوب نیستم؟
تا حالا یه همچین پای چوبی ای رو احساس کرده بودی؟
!لعنتی !موشک خیلی زود خوابید
اُه، خیلی خب، اتفاق می افته فوق العاده نبود؟
شما یه بز نر واقعی هستین آقا
و تو بره ی کوچیک منی
باید به پشتم بخوابم خیس عرق شدم
من زیادی می خورم و می نوشم - مریض نیستین؟ -
من نه احساس یه تنور نونوایی رو دارم
یا باید بگم کافه؟
مریض؟ اونم وقتی با یه همچین تیکه‌ خوشمزه ی کوچیکی هستم؟
بشین روی من
اُه، شما باورنکردنی هستین آقا
سوار یک اسب چوبی گهواره ای به سوی صلیب بنبوری [بنبوری: شهری در جنوب انگلستان]
برای دیدن یک زن خوشگل سوار بر اسبی سفید
!چه اوقات با شکوهی داریم
خدای من، قلبت چطوری میزنه - من قلب عالی ای دارم -
حالا باید یه تخت نو بهم بدی
یه کافه خواهی داشت یه آپارتمان
اثاث زیبا و یه تخت بزرگ
و لباس های زیبا - هیچکس از تو خوشگل تر نخواهد بود -
تو معشوقه ی گوستاو آدولف خواهی بود
و من هر چهارشنبه و شنبه ساعت 3 میام می بینمت
تو چه احمقی هستی
چی؟ - گفتم احمقی -
احمق، من؟ - تو یه بیشعور واقعی هستی -
من بیشعور نیستم
هستی، برای اینکه تصور می کنی من همه چی ازت می خوام
چیزی نمی خوای؟
نمی فهمی دارم شوخی می کنم؟
شوخی؟
در چه موردی؟
عصبانی نشو
نیستم، اما دوست ندارم باهام مثل یه احمق رفتار بشه
خنده بسه - فکر می کنم تو خیلی بامزه ای -
دوست ندارم بهم بخندن
می تونم حس کنم دارم سرما می خورم
گلوم می سوزه وقتی [آب دهنم رو] قورت میدم
دندونام [از سرما] به هم می خورن
اینجا خیلی سرده چرا هیچ گرمایی اینجا نیست؟
دیگه اعتباری پیش فروشنده ی چوب نداریم
صد و پنجاه کرون بدهکاریم [شما که می دونید [ِبه آلمانی
توی 23 سال یه ذره سوئدی هم یاد نگرفتی
سوئدی صحبت کن
تمام تلاشم رو می کنم
سه شنبه ی قبل 10 هزار تا از مامان خواستم تا اموراتم رو راست و ریس کنم
اون یه کاغذ در آورد که نشون می داد 37 هزار تا بهش بدهکارم
باور نکردنیه
باید بری پیش جهوده - همین الان پیشش بودم -
دارم یه نرخ بهره ی خیلی گزافی رو پرداخت می کنم
و اگه سر وقت پرداخت نکنم سند بدهکاری رو به مامان نشون می ده
یه مقدار جواهرات دارم
احمق
!عالیه پروفسور اکدال میره پیش وام دهنده
نمیای تو تخت؟
احساس مریضی می کنم
سالاد شاه ماهی یه مشکلی داشت
مزه ی موندگی می داد
مطمئنم مامان اونو از عید پاک نگهداشته بود عجوزه ی خسیس
برای کریسمس سالاد شاه ماهی سرو نمی کنن، لعنتی
چرا من با تو ازدواج کردم؟
تو زشت، فقیر و نازا هستی
حتی نتونستی یه بچه به من بدی
تو هیچوقت با من عشق بازی نکردی
[اما من هیچی نگفتم [به آلمانی - سوئدی حرف بزن -
کارل بیچاره تو خیلی غمگینی
...اگه اینقدر دلواپس نبودی
رئیس دانشگاه سرزنشم کرد گفت از سخنرانی هام غفلت می کنم
من یه دانشمندم
تنها دانشمند واقعی تو کل اون دانشگاه لعنتی
اما هیچکسی اهمیت نمیده
اُه، سرم
سردرد وحشتناکی دارم
!و مجبوریم به اون عبادت صبحگاهی لعنتی هم بریم
اجبار در هر نوبت
!نه کارلچن
،بعد باید یه لبخند واقعی بزنی ،مامان عزیزم چقدر زیبا شدی"
"مثل یه زن جوان به نظر میای
امیلی عزیز، هیچوقت ندیده بودم نقش" "فرشته ی کریسمس رو اینقدر فوق العاده بازی کنی
...اسکار، چطوریه که"
"تو هر کاری که انجام میدی موفق میشی؟...
چطوری این کار رو می کنی؟
بیا کارلچن بیا کنارم بشین
بوی بدی میدی
دست از شستشو برداشتی یا شروع کردی به پوسیدن؟
نه به هیچ وجه بوی بد نمیدم
تو توهمات بویایی داری
داره خون میاد
پانسمانش کنم؟ - نه -
نمی خوای سعی کنی و یه خورده بخوابی؟ - چرا -
برات متأسفم [کارلچن من [به آلمانی
چطور میشه یه نفر درجه دو بشه؟
می تونی بهم بگی؟
گرد و خاک چطوری میاد پایین؟
چه موقع کسی گم میشه؟
اول من یه شاهزاده بودم وارث پادشاهی
...ناگهان، قبل از اینکه بدونم
معزول شدم
مرگ داره می زنه رو شونه م
...اتاق سرده
و ما نمی تونیم پول هیزم رو بدیم
من خنگ و نامهربونم
...و بی عاطفه ترینم
نسبت به تنها کسی که بهم اهمیت میده
تو هرگز نمی تونی منو ببخشی
من گُه ام، و یه بی تربیت
اگه دوست داشته باشی یه عرق خرمای گرم برات درست می کنم
اینقدر چاپلوس نباش
دهنتُ پاک کن، لبات همیشه خیسه !حال به هم زنه
نمی خوام بی عاطفه باشم
می دونم [محبوب من [به آلمانی
!اُه، زندگی
بی خوابی، فقر و تحقیر
دستت رو دراز کن و در پوچی کورمال کورمال برو
چرا من یه همچین بزدل لعنتی ای هستم؟
تو سرگرمی های خودتُ داری
[کافیه عزیز من [به آلمانی - هیچ چیزی تو رو آزار نمیده -
من بهت حمله می کنم و تو دستمُ می بوسی
من روت تف میندازم و تو منُ می بخشی تو تنفر انگیزی
من نمی تونم عشقتُ تحمل کنم باید ازت دور بشم
تو باید برگردی مونیخ ما باید طلاق بگیریم
می خوام بالاخره از دیدنت در امان باشم
از بوئیدنت از گوش کردن به حرفهای نامفهوم لعنتیت
از دست نگرانی هات خلاص میشم از چشمای مضطربت
از عشق بیمار گونه ت
وقتی غمگین و ناراحتی همیشه اینطوری حرف می زنی
می دونی، دیگه برام اهمیتی نداره
می خوام بخوابم
...شاید خواب بدن خوشبوی یه زنُ ببینم
با سینه های کوچیک و باسن باریک
...پاهای بلند
موهای تیره و شخصیت شاد
پاها و بازوهاش دور من پیچیده شده
خودشُ به من فشار میده
عشقبازی می کنیم
جسمش محکم و بخشنده ست
!لعنت
!پیری، زندان، نفرت
!نه، کارلچن
!بسه! بس کن
به من دست نزن !لعنتی
می دونی چرا اینقدر ازت متنفرم [عشق من؟ [به آلمانی
تو یه تصویر آینه هستی
مهربونی، مهربونی رو منعکس می کنه
اعتدال بازتاب اعتداله
من می بینم که صورتت داره از شکل می افته تو عذاب می کشی، اما تحملش می کنی
این تفاوت بزرگیه
من هرگز اینُ تحمل نمی کنم
شب بخیر
خب، گوستاو آدولف
صبح بخیر پاپا - صبح بخیر پترا -
یه بوس نمیدی؟
صبح بخیر گوستاو آدولف - صبح بخیر آلما -
برو سه تا تخم مرغ و یه مقدار همبرگر برای پاپا سرخ کن
دو تا ساندویچ پنیرم درست کن
نوشیدنی چی می خوری؟ - آبجو -
پترا، می دونی صندوق آبجو کجاست
نه، صبر کن فکر می کنم مقداری استوت تو گنجه باشه [نوعی آبجوی تیره :(stout) استوت]
دوست داری استوت بخوری؟ - بله -
واینستا اونجا زل بزن به من باید تا یه ساعت دیگه خونه ی مادربزرگ باشیم
حالت چطوره؟ - کنیاک -
لباساتُ آماده کردم - ممنون -
و اگه می خوای حموم کنی هم آب گرمه
خوبه
حالا عجله کن
تو یه زن خوشگل لعنتی ای
و تو یه گهِ بزرگی
بیا تو تخت - تازه موهامُ درست کردم -
سریع ایستاده انجامش میدیم
پترا داره با صبحونه میاد - در رو قفل می کنیم -
پس بجنب ولی سریع تمومش کن
فکر نمی کنم بتونم - نمی تونی؟ -
نه باید یه مشکلی پیش اومده باشه
مریض که نیستی، هستی؟ - مثل یه کمانچه کوکم -
بخواب رو تخت - باشه، فکر می کنم اینُ بتونم انجام بدم -
سینی صبحونه رو بیارم اینجا؟ - بله، لطفاً -
تا فکر کنم من تو رو نکشتم
حالا چی میگی؟
نمی دونم امروز هوا سرده یا نه
من فکر می کنم خیلی سرد باشه
دماسنج من 4 درجه زیر صفر رو نشون میده
سر میز خمیازه نکش الکساندر
به سلامتی، برادر کارل
شنیدم اسقف امروز مراسم عبادت رو بجا میاره
واقعاً؟
نمیتونم جلوی خودمُ بگیرم پدرت یه کمی دیوونه ست
ببخشید
خب، دوستان من وقتشه